Bernard, retraité, marié avec une femme de l'Isan, souhaite partager ses découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques,sociales ...et de l'actualité. Alain, après une collaboration amicale de 10 ans, a pris une retraite méritée.
/image%2F1424586%2F20200626%2Fob_d7a1af_btv1b84440524.JPEG)
C’est bien le vrai, le Robinson Crusoé de notre jeunesse. Nous n’en lisions que des versions édulcorées et abrégés se terminant lorsqu’il quitte son île. L'immortel roman de Daniel Defoë a été traduit, trahi, torturé, massacré, déformé, et se trouve à...
Lire la suite/image%2F1424586%2F20200625%2Fob_edb0bd_001.jpg)
Nous avons consacré plusieurs articles à Auguste Pavie, ce «héros de la France coloniale» (1). Il a donné son nom à des rues ou des places (Rennes, Guigamp, Retiers) et des lycées. Il a été honoré par la philatélie indochinoise en 1947. Il a aussi été...
Lire la suite/image%2F1424586%2F20200627%2Fob_3aaf75_001.jpg)
Rama III (21 juillet 1824-2 avril 1851). Notre article précédent a présenté les deux premiers rois de la dynastie Chakri Rama I, le fondateur (1782-1809) et Rama II (1809-1824). Nous avons appris qu'à la mort de Rama II le 21 juillet 1824, le trône devait...
Lire la suite/image%2F1424586%2F20200620%2Fob_095e84_001.jpg)
Nous avons publié plusieurs articles sur la guerre secrète conduite par les Etats-Unis au Laos (1). Notre ami, l’éditeur américain Kent Davis, présentement confiné en Floride, nous a appris, et nous l’en remercions, la toute nouvelle existence d’un Musée...
Lire la suite/image%2F1424586%2F20200614%2Fob_2b4aa9_ecu-chakri-250.jpg)
UNE DYNASTIE DE 10 ROIS, DE RAMA I À RAMA X. Nous avons vu dans l'article précédent dans quelles circonstances Thong Duang devenu « Chao Phraya Chakri Maha » fut amené à prendre le pouvoir avec la décision d'exécuter le roi Thaksin le Grand (1768-1782)...
Lire la suite/image%2F1424586%2F20200615%2Fob_351a61_traducteur.jpg)
Madame Suthisa Rojana-Anun est l’auteur d’un très bel article sur les difficultés du traducteur du thaï au français: « Quelques aspects linguistiques de la traduction thaï-français» (1). Elle est professeur de français à la faculté des Arts libéraux,...
Lire la suite/image%2F1424586%2F20200608%2Fob_8ccb33_titre.jpg)
La transcription des noms de lieux du thaï vers le français pose des difficultés qui tiennent à la fois à celle de la transcription en caractères romains et à celle d’en déterminer le genre puisque la catégorie des noms en thaï est toujours invariable,...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fadmin.over-blog.com%2F1424586%2Fwrite%2Fnew)
Les ouvrages contemporains et érudits ne s’étendent en général guère sur la cosmologie bouddhiste et de deux de ses éléments fondamentaux: les enfers et les paradis, au moins dans le bouddhisme Théravada (1). ENFERS ET PARADIS BOUDDHISTES Enfers et Paradis...
Lire la suite/image%2F1424586%2F20200528%2Fob_30a4b3_titre.jpg)
Nous avons, à diverses reprises, écrit sur l’architecture siamoise, comme celle de l’époque d’Ayutthaya, l’architecture religieuse et l’intervention massive des architectes et ingénieurs italiens sous les règnes de Rama V et Rama VI, tous hommes de l’art...
Lire la suite